A gauche, le titre original. A droite, le titre français. Au final, l’incompréhension. Voici comment pourrait se résumer la navigation sur le tumblr pardonmytitres, qui met en lumière l’étrange traduction de certains titres de films, préalable à leur projection dans les salles hexagonales. Pourquoi passer de Make it Happen à Dancing Girls ? Pourquoi Franklyn devient-il Dark World ? Et What’s your number réduit à Sex List ? Difficile de répondre à cette question, mais une chose est sûre : le sens des titres est considérablement affaibli lors de leur frenchisation ! Sélection de 8 d’entre eux à découvrir ci-dessous :
Tag: culture
Si les chansons disaient la vérité
Le tube I Heard It Through the Grapevine de Marvin Gaye se traduit littéralement par “je l’ai entendu dans la grappe de raisin”. Bizarre, on vous l’accorde. L’équipe de l’émission irlandaise Republic of Telly vient de dévoiler If songs were real, une vidéo qui met en scène les paroles des chansons dans la “vraie vie”. Cliquer ici pour voir la vidéo. On en profite pour se refaire Je l’ai entendu dans la grappe de raisin : Cliquer ici pour voir la vidéo.
La photographie “High-Speed”, un procédé artistique extrêmement captivant
Pour accompagner votre lecture, nous vous conseillons la chanson ci-dessus ! Né à Milan, Alberto Seveso est un artiste spécialisé dans les illustration, le design et la photographie. Son style unique lui a permis d’être un des projets les plus connus sur Behance, avec plus de 1,3 millions de vues. Un très beau score ! Seveso pratique ce qu’on appelle la “High Speed Photography”. Il jete de l’encre dans de l’eau pour réaliser des formes atypiques, qu’il prend ensuite en photo. Des oeuvres sont extrêmement captivantes… 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
“Für Die Liebe”, le podcast parfait du dimanche après-midi
Chaque début de semaine, on vous propose de monter le son avec notre playlist composée de petites pépites musicales. Cette fois-ci, nous allons profiter de ce dimanche à la cool pour vous parler de David Keller et son podcast “Fur die liebe”. David vient de mettre ce podcast de 55 minutes sur son compte soundcloud pour notre plus grand plaisir. Sa sélection musicale est envoutante et planante à la fois. Vous l’aurez compris, ce podcast est à écouter bien fort, affalé dans le canapé après un bon petit brunch… Si vous souhaitez un podcast un peu plus punchy, nous avons aussi ce qu’il vous faut ! Et le coup de coeur de la rédaction : Cliquer ici pour voir la vidéo.
Ces maisons dans lesquelles on rêve d’habiter
Vous vous cognez dans les murs dans votre studio parisien ? Vous rêvez d’espaces verts ? La liste qui suit a de grandes chances de vous arracher quelques cris de rage jalousie. Qu’elle soit perdue au milieu des arbres, à flanc de colline, perchée au sommet d’une montagne ou encore en forme de vaisseau spatial, chaque maison de la sélection ci-dessous fait rêver. Allez, en fermant les yeux et avec un petit effort d’imagination, on y est presque. Presque ! Une petite préférence ?